与汉语中但「格子」纹相对应，英语中的常用词汇有 Tartan, Plaid 和 Check。这三个词在通常情况下可以互相代替使用，但是在描述连续平面图样时有使用上的细微差别。他们有的来源于宽泛的公共认知，有的是特定布料纹样的名称。他们在历史长河中曾非常的流行，穿越历史文化，成为了时装设计和室内设计里不可缺少的组成部分。

　　说区别之前呢，先来说明一下这三个词汇的相通之处。Tartan, plaid 和 check 都尤水平和垂直的长条互相承90度角网状排布。这是他们的相通点，现在我们来说起源和区别。

　　PLAID

　　从传统上来讲，PLAID是专指指苏格兰人穿的一种特殊类型的衣物，用来保护他们免受寒冷刺骨的冬天的侵袭。“plaid”这个词来源于盖尔语中的“plaide”，意思是“毯子”。现在指如图所示的超宽款的羊毛服装，也被称为“belted plaid”或“great kilt”，通常是穿在腰间，然后披在左肩上的。

　　苏格兰各家族都有自己的格纹样式，如Black Watch或 Royal Stewart等等。通常，同一个家族会有两种不同类型的样式，一种用于狩猎，另一种用于穿着。

　　另外，PLAID格子在颜色、宽度和重复方式上没有硬性规定，相对比较自由。所以几乎所有的西洋格子纹样都可以称为PLAID。

　　综上所述，PLAID因为还具有特指苏格兰方格花呢长披肩的作用，所以PLAID一用于形容纹样的时候特指吸取了苏格兰元素的格子或有这种格子的毛呢面料。plaid例

　　TARTAN

　　而PLAID中能够被叫做被称为Tartan的部分，是的纹样有两个硬性规定：

　　首先，沿中心旋转90度后图样需保持不变。（即经纬纱排列必须完全一致）这张图片旋转后，图样产生了变化便不能叫TARTAN

　　其次，需使用经纬纱使用两种颜色线通过排列视觉上形成新颜色的织布技法。（且，布料表面上呈现两种以上色彩的格纹。Tartan例

　　Tartan是西洋图样中的经典图案，能够传达传统和怀旧的感觉。已知最古老的TARTAN可追溯到3000年前。

　　总之，Tartan是特殊的plaid，两者都能指代苏格兰风纹样或有这样纹样的毛呢面料，但是plaid所具备的指苏格兰方格花呢长披肩的这一个作用Tartan没有。PLAID也不必遵循Tartan所具有的一些硬性规定。

　　CHECK

　　Check比plaid简单。通常翻译成棋盘格，（比喻齐样式像国际象棋的棋盘）虽然不是绝对，但是通常是由两种交替的颜色组成。Check是对称的，由横线和竖线组成，形成大小相等的方形。（不一定是正方形）与Tartan相对，Check的方格子间的界限清晰。常见的check有Gingham、Buffalo和Windowpane。check例

　　总结起来：三个单词所对应的汉语应该是这样的

　　PLAID：苏格兰风格（呢）、苏格兰格花呢长披肩

　　TARTAN：苏格兰风多色方格（呢）

　　CHECK：双色棋盘格（面料）